Besoin d’une traduction ?
Bilingue français et allemand, j'ai complété ma formation linguistique par un enseignement spécialisé de l'allemand technique et juridique au cours de mon parcours universitaire. Cette double compétence me permet d'évoluer dans des contextes juridiques germanophones avec la rigueur terminologique que le domaine exige.
Les domaines de traductions
Je propose de traduire vos textes dans trois principaux domaines :
Textes juridiques
Ma formation universitaire m'a permis d'acquérir une connaissance approfondie du lexique juridique allemand, incluant les variantes terminologiques propres aux systèmes juridiques allemand et autrichien. Cette double compétence me permet d'aborder des dossiers juridiques relevant de ces deux juridictions germanophones avec la précision terminologique qu'ils exigent.
Vos écrits professionnels
Mon parcours professionnel au sein d'environnements multilingues impliquant des interlocuteurs germanophones m'a permis d'acquérir une maîtrise étendue du vocabulaire technique et administratif, tant pour la traduction de documents spécialisés que pour la correspondance professionnelle.
Vos écrits privés
Grâce à mes voyages réguliers et à un entourage berlinois, mon allemand oral et écrit ne se limite pas au registre soutenu : il intègre des expressions idiomatiques et un parler familier ancrés dans la culture quotidienne. Je peux ainsi traduire aussi bien de la correspondance privée que des œuvres littéraires, en restituant les nuances de registre et les tournures idiomatiques propres à la langue vivante.
Tarification
En fonction de la nature du texte et de sa longueur, le devis fixera les modalités finales de travail et de facturation.
Tarif indicatif de base - hors option (seul le prix indiqué sur le devis vaut contrat)
- Traduction généraliste : 0,144-0,18 € par mot.
- Traduction technique : 0,144-0,216€ par mot, jusqu'à 0,30 € pour l'aéronautique et la défense.
- Traduction juridique : 0,18-0,264 € par mot.
- Traduction financière : 0,156-0,30 € par mot.
- Post-édition de traduction automatique (MTPE) : 0,036-0,072 € par mot, selon le niveau de qualité de la traduction automatique brute.
Le style
Principe. La traduction reproduit par défaut le style et le registre du texte source.
Adaptation stylistique. Toute demande de modification du style ou du registre (adaptation de ton, transposition vers un registre différent, réécriture créative) constitue une prestation distincte de la traduction idiomatique. Elle donnera lieu à une facturation complémentaire au titre de la prestation de réécriture.
Création littéraire. Lorsque l'adaptation stylistique sollicitée excède la simple traduction et relève d'une création littéraire (transposition générique, réécriture substantielle, création de néologismes), une rémunération au titre des droits d'auteur sur l'œuvre dérivée sera stipulée dans le devis.
Le temps de travail supplémentaire
- Création terminologique. Lorsqu'une traduction nécessite la création de termes nouveaux (néologismes), le devis initial précisera les coûts relatifs aux droits d'auteur afférents.
- Validation linguistique. Avant la livraison définitive, un échange écrit sera organisé entre le traducteur et le client afin de valider les choix idiomatiques. Les échanges limités sont inclus dans le devis initial.
- Échanges complémentaires. Au-delà d'un nombre raisonnable d'échanges de validation, une proposition tarifaire complémentaire sera établie sur la base du temps de travail supplémentaire (60€/h).
- Autres prestations. Toute demande hors périmètre défini fera l'objet d'une proposition tarifaire distincte.
L’urgence de la traduction
Toute demande de traduction dans un délai qualifié d'urgent, c'est-à-dire imposant un délai d'exécution inférieur à celui habituellement requis pour une prestation de qualité équivalente, donnera lieu à une majoration tarifaire. Le taux de cette majoration sera précisé dans le devis.